niedziela, 10 marca 2024

Banderowski prezydent Ukrainy?

Wpis na X (Twitterze) byłego ukraińskiego prezydenta Petro Poroszenki z 5 marca 2024 roku, na temat odbudowy muzeum ludobójcy Romana Szuchewycza, którego oddziały UPA wymordowały na Wołyniu ponad 100 tysięcy Polaków na kilkaset wyszukanych rytualnych sposobów.

Tłumaczenie:
"
Tego dnia Naczelny Dowódca Armii Ukraińskiej Roman Szuchewycz przyjął w swojej kwaterze ostatnią bitwę z Rosją.
Jego armia terroryzowała okupantów i ich popleczników. Jej walka była świadectwem całego świata: wolna Ukraina żyje i walczy. Rozwścieczony Kreml wystrzelił ogromne siły, aby znaleźć i wyeliminować Szuchewycza. W końcu wróg zaatakował jego ślad. Zaproponowano mu poddanie się. Ale dowódca nieustraszonych nie poddał się i zginął w tej nierównej walce jako bohater. 
Agencja Associated Press jako pierwsza poinformowała o śmierci generała 5 miesięcy po tych wydarzeniach. Następnie na całym świecie, gdzie mieszkali Ukraińcy, odbyły się uroczystości żałobne poświęcone jego śmierci. 
Kaci robili wszystko, aby ukryć grób bohatera. Ich spadkobiercy zniszczyli dom, w którym toczył tę bitwę. Ale miejsce jego wyczynu musi żyć. To miejsce pamięci i siły, gdzie krewni Szuchewycza i wszyscy patrioci złożyli kwiaty na cześć generała Szuchewycza. 
Chcieliśmy i mieliśmy wszelkie możliwości, aby do tego dnia odrestaurować muzeum po rosyjskim ostrzale. Ale niestety władze lokalne nie chcą podejmować żadnych decyzji dotyczących muzeum na polecenie „z góry”. 
Apeluję w tym dniu, aby nie robić głupstw, ale zacząć działać na rzecz odbudowy muzeum. Abyśmy chociaż w przyszłym roku mieli okazję złożyć kwiaty i uczcić pamięć postaci, która zahartowała Ukraińską Powstańczą Armię i państwo ukraińskie. W miejscu, w którym stoczył ostatnią walkę, która Rosjanom niezbyt się podoba, w swojej kwaterze głównej, w muzeum Romana Szuchewycza.
"
Wpis nadal wisi na X, a serwis podczepił pod niego wzmiankę:
"
Roman Szuchewycz był ukraińskim ultranacjonalistą, który współpracował z nazistowskimi Niemcami i dopuścił się zbrodni wojennych (czystek etnicznych), mordując cywilnych Żydów, Polaków i inne mniejszości.
"

poniedziałek, 4 marca 2024

Margarita Lisowina − Bohaterowie

Jedna ze znalezionych piosenek z donbaskimi żołnierzami (to rdzenni mieszkańcy miast na południowym wschodzie Ukrainy, przez ukraińską i polską propagandę nazywani "okupantami", a nadciągający 1000 kilometrów ukraińscy żołnierze to "wyzwoliciele" tych terenów od ich mieszkańców).

Piosenkarka pochodzi z Doniecka.




Spróbowałem przetłumaczyć opis wraz z tekstem piosenki:
"
Drodzy przyjaciele, szanowni i umiłowani Obrońcy naszej Ojczyzny, serdecznie gratuluję Wam Dnia Obrońcy Ojczyzny! Życzę Wam wszystkim, którzy teraz bronicie naszej Ojczyzny, abyście wrócili do domu cali i zdrowi. Niech jak najszybciej skończy się okropność wojny i niech pokój zapanuje w naszej długo cierpiącej krainie. Niech wszyscy mężowie, ojcowie, dzieci, bracia powrócą do swoich rodzin. Życzę odwagi, męstwa i niekończącego się szczęścia. My, wszystkie kobiety naszej ogromnej Ojczyzny, jesteśmy z Was nieskończenie dumne, kochamy Was i czekamy, aż wrócicie do domu ze zwycięstwem! Jesteście naszymi BOHATERAMI!!
---------------------------------------------------------------------
Margarita Lisowina − Bohaterowie

Nigdy nie znałam naszego imienia
Tym, który poszedł walczyć za mnie, jesteś Ty.
Kiedy zamknął drzwi, pomyślał, że to nie będzie trwało wiecznie.
Duch lutego pokrył jego ścieżkę popiołem.
Próbowali nas przekonać, że naród rosyjski nie jest już taki sam.
Że nie możemy powtórzyć wyczynu naszych dziadków i ojców
Tylko ci, którzy sprzedali swe dusze, nie zgadli,
Jak bije jego serce na dźwięk słowa "Ojczyzna"

Refren:
Schodzą z nieba trójkolorowe chmury.
Jeśli Bóg jest z nami, to kto wtedy stanie przeciwko nam?
Dawna historia zstąpiła ze starych stron,
A "Pułk Nieśmiertelnych" zapisuje nowe nazwiska.
Nie możemy zdradzić naszej wiary, nie możemy zapomnieć o naszych korzeniach,
Aniołowie stróże żyli wśród ludzi.
Pamięć jest darem, który zaciera odległości,
Ich głos usłyszymy w minucie ciszy.

Wykonał wydany rozkaz, przyspieszając kroku,
I nie wiedział, że widział ostatni wschód i zachód słońca
Świat się zakołysał, a ból palił pod łopatkami
Dwa białe skrzydła uniosły go ponad ziemię.
Pochylę głowę przed całą Twoją rodziną!
Jesteś zaszczytem dla Rosji, jesteś naszym bratem, wojownikiem i bohaterem
Dzielimy stratę i ból bliżej niż się wydaje...
Z prawdą, jako tarczą, będziemy osłaniać Twój jasny wizerunek.

Refren (powtarzany):
Wiosna znów nadejdzie, zakwitnie krzew porzeczki,
Wchłonąwszy sól z łez, ziemia będzie piła wodę życia,
Szara trawa z piór wyleje się falami na pole.
Pozostanie przy życiu w tym, co chronił.
"